Политика конфиденциальности

Этот перевод приводится только для информации; юридическую силу имеет исключительно немецкая версия.

Здесь мы объясняем, какие персональные данные мы обрабатываем на этом сайте, зачем мы это делаем и какие права у Вас при этом есть. Мы сознательно сводим обработку к минимуму: без учётной записи пользователя, без магазина, без встроенных материалов сторонних поставщиков. Рассылку Вы получите только в том случае, если сами закажете и подтвердите её (пункт 8).

1. Ответственный за обработку

За обработку данных на этом сайте отвечает:

Reuther Media
Ulrich Reuther
Zossener Str. 41
10961 Berlin
Германия
Телефон: 030 84523850
Электронная почта: service@akarion.de

Техническая реализация: Reuther Media.

2. Хостинг и журналы сервера

Этот сайт работает на собственном сервере, который мы арендуем у Hetzner Online GmbH; он находится в центре обработки данных в Хельсинки (Финляндия). В качестве веб-сервера мы используем Caddy.

Мы ведём журналы доступа (access logs): при каждом обращении веб-сервер сохраняет IP-адрес, дату и время, запрошенный адрес, статус ответа, объём переданных данных, ранее посещённую страницу (referrer) и идентификатор браузера (user agent). Мы используем эти данные, чтобы обеспечивать безопасность работы, находить ошибки, распознавать атаки и автоматизированные обращения (боты, краулеры) и понимать, как поисковые системы и ИИ-сервисы обращаются к сайту. Журналы автоматически удаляются через 30 дней, если только они не нужны дольше для расследования конкретного инцидента. Объединение с другими данными или анализ отдельных лиц не производится. Правовое основание — наш законный интерес в безопасной и стабильной работе (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR — Общего регламента ЕС по защите данных). Компании Hetzner Online GmbH как оператору сетевой и серверной инфраструктуры Ваш IP-адрес технически известен; она действует для нас как обработчик данных по поручению согласно ст. 28 GDPR.

3. Cookies

Этот сайт использует технически необходимый сессионный cookie применяемой нами системы управления контентом Joomla. Он носит случайно сгенерированное имя, содержит только идентификатор сессии и удаляется не позднее закрытия браузера. Без этого cookie сайт не работает; правовое основание — § 25 абз. 2 п. 2 TDDDG (Закон Германии о защите данных в телекоммуникациях и цифровых услугах) и ст. 6 абз. 1 п. f GDPR.

Ещё один cookie мы устанавливаем только в том случае, если Вы прямо соглашаетесь с уведомлением о статистике (см. пункт 4). Рекламных или отслеживающих cookies третьих лиц здесь нет. Этот сайт не встраивает материалы сторонних поставщиков; все шрифты также отдаются с нашего собственного сервера (без Google Fonts).

4. Веб-аналитика с Matomo

Чтобы видеть, какие страницы читают и где нам стоит что-то улучшить, мы используем для измерения аудитории программное обеспечение с открытым исходным кодом Matomo. Мы обслуживаем Matomo сами, на собственном сервере по адресу stats.reuther-media.de (тоже Hetzner, центр обработки данных в Хельсинки). Собранные данные не покидают этот сервер и не передаются третьим лицам. Ваш IP-адрес сокращается перед сохранением и тем самым анонимизируется, так что установить Вашу личность невозможно. Измеряются просмотренные страницы, длительность пребывания, приблизительное местоположение, а также тип браузера и устройства.

Без Вашего согласия Matomo измеряет без cookies. Правовое основание такого измерения без cookies — наш законный интерес в том, чтобы формировать и улучшать этот сайт в соответствии с потребностями (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR).

Только если в уведомлении «Мы используем cookie, чтобы делать наш сайт лучше» Вы нажмёте OK, Matomo дополнительно установит собственные cookies для распознавания (стандартные имена Matomo, начинаются с _pk_), чтобы повторные посещения распознавались как таковые. Правовое основание для этого — Ваше согласие (ст. 6 абз. 1 п. a GDPR, § 25 абз. 1 TDDDG). Если Вы нажмёте Нет, измерение останется без cookies.

Ваше решение запоминает исключительно Ваш собственный браузер, а именно в локальном хранилище (localStorage) под записью rmMatomoConsent; нам оно не передаётся. Данное согласие Вы можете в любой момент отозвать с действием на будущее, удалив данные этого сайта в своём браузере — после этого уведомление появится снова.

5. Калькулятор бодиграфа

Когда Вы вводите свои данные о рождении в калькуляторе бодиграфа, дата рождения, время рождения и часовой пояс передаются в наш вычислительный интерфейс (/api/chart.php) на том же сервере и используются там исключительно для расчёта Вашей карты. Данные не сохраняются; после расчёта они исчезают. В журнале доступа веб-сервера (пункт 2) дата рождения, время и часовой пояс удаляются из запроса до того, как записывается строка. Учётную запись пользователя мы для этого не создаём. Правовое основание — выполнение запрошенной Вами услуги (ст. 6 абз. 1 п. b GDPR).

Калькулятор транзитов: если Вы вводите свои данные о рождении на странице Транзиты, те же данные отправляются на /api/transite.php — методом POST, то есть не в адресной строке — и используются там только для расчёта Ваших личных транзитов, без сохранения. Временная шкала без данных о рождении (/api/transite-range.php) передаёт только выбранный период.

Поиск места: место рождения нужно калькулятору только для определения часового пояса. То, что Вы вводите в поле места, отправляется в наш интерфейс (/api/orte.php). Он ищет место в справочнике городов нашего родственного проекта Astrolix (api.astrolix.de, сервер в Германии) и передаёт для этого только введённое название места — не Ваш IP-адрес и не остальные Ваши данные о рождении. При этом ничего не сохраняется.

Карта в формате PDF: если Вы сохраняете свою карту как PDF, те же данные, а также — если указаны — имя и место рождения отправляются на /api/chart-pdf.php. PDF создаётся сразу, выдаётся Вам и тут же удаляется с сервера.

6. Подробный отчёт и покупка

Когда Вы создаёте подробный отчёт (или его предварительный просмотр), мы сохраняем дату рождения, время рождения и часовой пояс, а также Ваше имя, если Вы его указываете. Они хранятся на нашем сервере в виде файла заказа вместе со случайно сгенерированным токеном доступа. Это необходимо, чтобы Ваш отчёт оставался доступен по ссылке с токеном как веб-страница и как PDF. Кто не знает ссылку, не может получить доступ к отчёту.

Оплата: предварительный просмотр бесплатен. Если открытие полной версии платное (цена указывается до покупки), оплата проходит через нашего платёжного провайдера Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Дублин, Ирландия. Свои платёжные данные (например, номер карты или IBAN) Вы вводите непосредственно в форме Stripe; мы их не получаем. Stripe передаёт нам Ваш адрес электронной почты, уплаченную сумму и идентификаторы платежа; мы сохраняем их в файле заказа и для бухгалтерского учёта. На этот адрес электронной почты мы отправляем подтверждение с Вашей ссылкой доступа. Правовое основание — исполнение договора (ст. 6 абз. 1 п. b GDPR); для хранения данных счетов — законная обязанность (ст. 6 абз. 1 п. c GDPR, десять лет). Stripe также обрабатывает данные для предотвращения мошенничества под собственную ответственность; подробности — в политике конфиденциальности Stripe. Заказы предварительного просмотра, которые не были открыты, мы удаляем через 30 дней.

Цены по странам: наши цены зависят от покупательной способности страны, из которой Вы открываете сайт. Для этого мы определяем страну по Вашему IP-адресу — на нашем собственном сервере с помощью базы данных «IP to Country Lite» от DB-IP (db-ip.com, лицензия CC BY 4.0); запросы к третьим лицам при этом не выполняются. Сам IP-адрес мы для этого не сохраняем, только код страны (например, «DE») в файле заказа. Кроме того, Stripe сообщает нам страну Вашего платёжного средства; если она отличается от определённой нами страны, мы отмечаем это в заказе. Правовое основание — наш законный интерес в справедливых региональных ценах (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR).

Учётная запись пользователя для отчёта не нужна. Данные заказа мы храним, пока Вы не потребуете их удаления или пока мы не прекратим предоставлять услугу отчётов; всё это время Ваша ссылка с токеном остаётся действительной. Правовое основание — исполнение заключённого с Вами соглашения о пользовании или Вашего запроса (ст. 6 абз. 1 п. b GDPR). Если Вы хотите, чтобы мы удалили Ваш отчёт, напишите нам коротко, указав свой токен, на service@akarion.de; тогда мы полностью удалим файл заказа. Заказы, поступившие до 14 октября 2026 года, мы удаляем, как было объявлено тогда, через 90 дней.

Кроме того, мы подсчитываем заказы для собственного обзора (например, количество за неделю и по языкам). При этом мы не рассматриваем отдельных лиц, и данные никому не передаются. Правовое основание — наш законный интерес в том, чтобы понимать и улучшать наше предложение (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR); Вы можете в любой момент возразить против этого.

7. Ссылки на карту, которыми можно делиться

Когда Вы создаёте в калькуляторе ссылку, чтобы поделиться своей картой, — или сохраняете карту при подписке на рассылку, — мы создаём на нашем сервере небольшой файл. Он содержит дату рождения, время рождения, часовой пояс, отметку о том, неизвестно ли время рождения, выбранный язык, а также тип, профиль, авторитет и определённость карты — без имени, без адреса электронной почты и без IP-адреса. Файл хранится под выглядящим случайным восьмизначным идентификатором, который вычисляется из данных о рождении (например, akarion.de/chart/k7f3q2xz). По этой ссылке доступны карта и созданное на её основе изображение для предварительного просмотра (для мессенджеров и социальных сетей); кто знает ссылку, может также открыть в калькуляторе лежащие в её основе данные о рождении. Поисковые системы не должны индексировать эти страницы (noindex).

Правовое основание — Ваш запрос (ст. 6 абз. 1 п. b GDPR). Мы храним ссылку на карту, пока Вы не потребуете её удаления или пока мы не прекратим предоставлять услугу; для этого коротко напишите нам идентификатор на service@akarion.de. Чтобы никто не создавал ссылки массово, мы в течение часа подсчитываем новые ссылки на карту по IP-адресу. При этом мы сохраняем IP-адрес не в открытом виде, а только как контрольное значение (хеш с секретным ключом) и удаляем его примерно через час (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR, защита от злоупотреблений).

8. Рассылка

Вы можете подписаться на нашу рассылку о Дизайне Человека. Для этого нам нужен только Ваш адрес электронной почты. Мы используем процедуру двойного подтверждения (double opt-in): после подписки мы отправляем Вам письмо со ссылкой для подтверждения; только когда Вы по ней перейдёте, мы включаем Вас в список рассылки. Если Вы не подтвердите подписку, мы удалим заявку через 48 часов.

Сохраняются Ваш адрес электронной почты, язык, момент подтверждения, место подписки (главная страница, калькулятор или страница карты) и — если Вы сохраняете свою карту — идентификатор Вашей ссылки на карту (см. пункт 7). Если Вы сохранили свою карту, мы раз в неделю рассчитываем на её основе Ваши личные транзиты и отправляем их Вам письмом; без карты Вы получаете общий недельный обзор. Правовое основание — Ваше согласие (ст. 6 абз. 1 п. a GDPR). Вы можете отозвать его в любой момент: по ссылке для отписки в каждом письме рассылки или коротким сообщением на service@akarion.de. После отписки мы больше не будем Вам писать; отметку о подписке и отписке мы сохраняем, чтобы иметь возможность доказать Ваше согласие и его отзыв (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR). По желанию мы полностью удалим и эту отметку.

Письма мы отправляем через собственный почтовый ящик service@akarion.de у ALL-INKL.COM (см. пункт 11), а не через сервис рассылок; это обычные текстовые письма без счётчиков-пикселей. Для защиты от злоупотреблений мы принимаем с одного IP-адреса не более пяти подписок в час и отправляем на один и тот же адрес не более трёх писем с подтверждением в день. IP-адрес и адрес электронной почты для этого подсчитываются только как контрольное значение (хеш с секретным ключом) и удаляются соответственно через час или через день.

9. Аудиокнига и другие загрузки

Файлы аудиокниги (MP3) лежат непосредственно на нашем сервере, и их можно открыть без регистрации. При прослушивании или загрузке не происходит никакой обработки, выходящей за рамки сессионного cookie, упомянутого в пункте 3, — в частности, мы не фиксируем, кто что загружает.

10. Связь по электронной почте

Когда Вы пишете нам на service@akarion.de, мы обрабатываем Ваш адрес электронной почты и сведения из Вашего сообщения, чтобы ответить на Ваш запрос (ст. 6 абз. 1 п. b или п. f GDPR). Наш почтовый ящик находится у ALL-INKL.COM — Neue Medien Münnich, Фридерсдорф (Германия), который действует для нас при этом как обработчик данных по поручению. Мы храним Ваше сообщение столько, сколько нужно для его обработки, и затем удаляем его, если этому не препятствуют законные обязанности по хранению. Контактной формы на этом сайте нет.

11. Получатели Ваших данных

Кроме двух следующих поставщиков услуг, мы не привлекаем других обработчиков данных по поручению:

Hetzner Online GmbH (Германия) — хостинг этого сайта и нашего сервера Matomo, центр обработки данных в Хельсинки (Финляндия).
ALL-INKL.COM — Neue Medien Münnich, Фридерсдорф (Германия) — почтовый ящик, в том числе для отправки рассылки.

Ваши данные не передаются в страны за пределами ЕС или ЕЭЗ.

При покупке платёжный провайдер Stripe (раздел 6) дополнительно получает данные, необходимые для оплаты.

11a. Учётная запись «Мои карты»

Для раздела «Мои карты» существует учётная запись без пароля. Она создаётся, когда Вы что-то покупаете (с адресом электронной почты из платежа) или когда Вы запрашиваете для себя ссылку для входа. Мы сохраняем Ваш адрес электронной почты, язык, момент последнего входа и — пока Вы находитесь в системе — идентификатор сессии в cookie («hd_konto», 90 дней, только для этого сайта, недоступен для скриптов). Ссылки для входа действуют 30 минут (или 30 дней, если они указаны в письме после покупки) и только один раз; мы храним их в виде контрольной суммы.

В учётной записи Вы можете сохранять карты: имя по Вашему выбору, отношение (например, «семья»), дату, время и часовой пояс рождения и, по желанию, место, а также рассчитанную на их основе краткую версию карты. Это могут быть и данные других людей (друзья, семья) — пожалуйста, сохраняйте их, только если человек с этим согласен. Каждую карту Вы можете удалить сами. Кроме того, учётная запись показывает купленные Вами отчёты и состояние подписки akarion Plus (по данным Stripe, раздел 6). Правовое основание — исполнение договора о пользовании (ст. 6 абз. 1 п. b GDPR). Учётная запись сохраняется, пока Вы не потребуете её удаления (короткое письмо на service@akarion.de); тогда мы полностью удалим учётную запись, сессии и карты. Купленные отчёты остаются доступны по своей ссылке доступа (раздел 6).

Для кнопки расторжения («Расторгнуть договоры здесь») мы обрабатываем введённый адрес электронной почты только для того, чтобы отправить Вам ссылку для подтверждения.

12. Ваши права

Вы имеете право на доступ к сохранённым о Вас данным, на их исправление, удаление, ограничение обработки и переносимость данных, а также право на возражение против обработки, которую мы основываем на законном интересе. Данное согласие Вы можете в любой момент отозвать с действием на будущее. Для этого просто обратитесь на service@akarion.de.

13. Право на подачу жалобы

Кроме того, Вы имеете право подать жалобу в надзорный орган по защите данных. Компетентный для нас орган — Уполномоченный по защите данных и свободе информации земли Берлин (Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit).

Редакция: октябрь 2026