Politique de confidentialité
Cette traduction est fournie à titre informatif uniquement ; seule la version allemande fait foi.
Vous trouverez ici quelles données à caractère personnel nous traitons sur ce site web, pourquoi nous le faisons et quels droits vous avez à cet égard. Nous limitons délibérément le traitement au strict minimum : pas de compte utilisateur, pas de boutique, pas de contenus de tiers intégrés. Vous ne recevez une lettre d'information que si vous la demandez et la confirmez vous-même (section 8).
1. Responsable
Le responsable du traitement des données sur ce site web est :
Reuther Media
Ulrich Reuther
Zossener Str. 41
10961 Berlin
Allemagne
Téléphone : 030 84523850
E-mail : service@akarion.de
Réalisation technique : Reuther Media.
2. Hébergement et journaux du serveur
Ce site web fonctionne sur notre propre serveur, que nous louons auprès de Hetzner Online GmbH ; il se trouve dans le centre de données d'Helsinki (Finlande). Nous utilisons Caddy comme serveur web.
Nous tenons des journaux d'accès (access logs) : à chaque consultation, le serveur web enregistre l'adresse IP, la date et l'heure, l'adresse demandée, le statut de la réponse, le volume de données transféré, la page visitée auparavant (referrer) et l'identifiant du navigateur (user agent). Nous utilisons ces données pour sécuriser le fonctionnement, détecter les erreurs, repérer les attaques et les accès automatisés (bots, robots d'indexation) et comprendre comment les moteurs de recherche et les services d'IA consultent le site web. Les journaux sont supprimés automatiquement au bout de 30 jours, sauf s'ils sont nécessaires plus longtemps pour élucider un incident concret. Ils ne sont ni recoupés avec d'autres données ni utilisés pour analyser des personnes individuelles. La base juridique est notre intérêt légitime à un fonctionnement sûr et stable (art. 6, par. 1, point f du RGPD). En tant qu'exploitante de l'infrastructure réseau et serveur, Hetzner Online GmbH a techniquement connaissance de votre adresse IP ; elle agit pour nous en qualité de sous-traitant au sens de l'art. 28 du RGPD.
3. Cookies
Ce site web utilise un cookie de session techniquement nécessaire du système de gestion de contenu Joomla que nous employons. Il porte un nom généré aléatoirement, ne contient qu'un identifiant de session et est supprimé au plus tard à la fermeture du navigateur. Sans ce cookie, le site web ne fonctionne pas ; la base juridique est constituée par le § 25, al. 2, n° 2 de la TDDDG (loi allemande sur la protection des données dans les télécommunications et les services numériques) et l'art. 6, par. 1, point f du RGPD.
Nous ne déposons un autre cookie que si vous acceptez expressément l'avis relatif aux statistiques (voir section 4). Il n'y a ici aucun cookie publicitaire ou de suivi de tiers. Ce site web n'intègre aucun contenu de tiers ; toutes les polices de caractères sont également servies depuis notre propre serveur (pas de Google Fonts).
4. Analyse d'audience avec Matomo
Pour savoir quelles pages sont lues et où nous devrions apporter des améliorations, nous utilisons le logiciel open source Matomo pour mesurer l'audience. Nous exploitons Matomo nous-mêmes, sur notre propre serveur à l'adresse stats.reuther-media.de (également chez Hetzner, centre de données d'Helsinki). Les données collectées ne quittent pas ce serveur et ne sont pas transmises à des tiers. Votre adresse IP est raccourcie avant d'être enregistrée et ainsi anonymisée, de sorte qu'il est impossible de remonter jusqu'à vous. Sont mesurés les pages consultées, la durée de visite, la provenance approximative ainsi que le type de navigateur et d'appareil.
Sans votre consentement, Matomo mesure sans cookies. La base juridique de cette mesure sans cookies est notre intérêt légitime à concevoir et à améliorer ce site web en fonction des besoins (art. 6, par. 1, point f du RGPD).
Ce n'est que si vous cliquez sur OK dans l'avis « Nous utilisons un cookie pour
pouvoir améliorer notre site » que Matomo dépose en plus ses propres cookies de reconnaissance
(noms standard de Matomo, commençant par _pk_), afin que les visites récurrentes
soient reconnues comme telles. La base juridique est votre consentement (art. 6, par. 1, point a
du RGPD, § 25, al. 1 de la TDDDG). Si vous cliquez sur Non, la mesure reste sans
cookies.
Votre choix est mémorisé exclusivement par votre propre navigateur, à savoir dans le stockage
local (localStorage) sous l'entrée rmMatomoConsent ; il ne nous est pas transmis.
Vous pouvez retirer à tout moment un consentement donné, avec effet pour l'avenir, en supprimant
les données de ce site web dans votre navigateur — l'avis s'affiche alors à nouveau.
5. Calculateur de bodygraph
Lorsque vous saisissez vos données de naissance dans le calculateur de
bodygraph, la date de naissance, l'heure de naissance et le fuseau horaire sont transmis à notre
interface de calcul (/api/chart.php) sur le même serveur et y sont utilisés
exclusivement pour calculer votre carte. Les données ne sont pas enregistrées ;
après le calcul, elles disparaissent. Dans le journal d'accès du serveur web (section 2), la date
de naissance, l'heure et le fuseau horaire sont retirés de la requête avant que la ligne ne soit
écrite. Nous ne créons pas de compte utilisateur à cet effet. La base juridique est l'exécution de
la prestation que vous avez demandée (art. 6, par. 1, point b du RGPD).
Calculateur de transits : si vous saisissez vos données de naissance sur la
page Transits, les mêmes informations sont envoyées à
/api/transite.php — par POST, donc pas dans la barre d'adresse — et y sont utilisées
uniquement pour calculer vos transits personnels, sans être enregistrées. La frise chronologique
sans données de naissance (/api/transite-range.php) ne transmet que la période
choisie.
Recherche de lieu : le calculateur n'a besoin du lieu de naissance que pour
déterminer le fuseau horaire. Ce que vous tapez dans le champ du lieu est envoyé à notre interface
(/api/orte.php). Celle-ci recherche le lieu dans le répertoire des villes de notre
projet frère Astrolix (api.astrolix.de, serveur en Allemagne) et ne transmet pour cela
que le nom du lieu saisi — ni votre adresse IP ni vos autres données de naissance. Rien n'est
enregistré au cours de cette opération.
Carte en PDF : si vous enregistrez votre carte au format PDF, les mêmes
informations ainsi que — s'ils ont été indiqués — le nom et le lieu de naissance sont envoyés à
/api/chart-pdf.php. Le PDF est généré immédiatement, vous est remis puis aussitôt
supprimé du serveur.
6. Rapport détaillé et achat
Lorsque vous créez un rapport détaillé (ou son aperçu), nous enregistrons la date de naissance, l'heure de naissance et le fuseau horaire ainsi que, si vous l'indiquez, votre prénom. Ces données sont déposées sur notre serveur sous forme de fichier de commande, avec un jeton d'accès (token) généré aléatoirement. Cela est nécessaire pour que votre rapport reste accessible sous forme de page web et de PDF via le lien contenant le jeton. Quiconque ne connaît pas le lien ne peut pas accéder au rapport.
Paiement : l'aperçu est gratuit. Si le déblocage de la version complète est payant (le prix est indiqué avant l'achat), le paiement est effectué via notre prestataire de services de paiement Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin, Irlande. Vous saisissez vos données de paiement (par exemple le numéro de carte ou l'IBAN) directement dans le formulaire de Stripe ; nous ne les recevons pas. Stripe nous transmet votre adresse e-mail, le montant payé et les identifiants du paiement ; nous les enregistrons dans le fichier de commande et pour la comptabilité. Nous envoyons à cette adresse e-mail la confirmation avec votre lien d'accès. La base juridique est l'exécution du contrat (art. 6, par. 1, point b du RGPD) ; pour la conservation des données de facturation, l'obligation légale (art. 6, par. 1, point c du RGPD, dix ans). Stripe traite également des données sous sa propre responsabilité à des fins de prévention de la fraude ; vous trouverez les détails dans la politique de confidentialité de Stripe. Les commandes d'aperçu qui ne sont pas débloquées sont supprimées au bout de 30 jours.
Prix selon le pays : nos prix sont alignés sur le pouvoir d'achat du pays depuis lequel vous consultez la page. Pour cela, nous déterminons le pays à partir de votre adresse IP — sur notre propre serveur, avec la base de données « IP to Country Lite » de DB-IP (db-ip.com, licence CC BY 4.0) ; aucune requête n'est adressée à des tiers à cette occasion. Nous n'enregistrons pas l'adresse IP elle-même à cette fin, seulement le code du pays (par exemple « DE ») dans le fichier de commande. Stripe nous communique en outre le pays de votre moyen de paiement ; s'il diffère du pays déterminé, nous le notons dans la commande. La base juridique est notre intérêt légitime à des prix équitables et adaptés à chaque région (art. 6, par. 1, point f du RGPD).
Aucun compte utilisateur n'est nécessaire pour le rapport. Nous conservons les données de commande jusqu'à ce que vous en demandiez la suppression ou que nous cessions le service de rapports ; pendant ce temps, votre lien avec jeton reste valable. La base juridique est l'exécution de la relation d'utilisation conclue avec vous ou de votre demande (art. 6, par. 1, point b du RGPD). Si vous souhaitez faire supprimer votre rapport, écrivez-nous brièvement à service@akarion.de en indiquant votre jeton ; nous supprimerons alors entièrement le fichier de commande. Les commandes reçues jusqu'au 14 octobre 2026 sont supprimées au bout de 90 jours, comme annoncé à l'époque.
Par ailleurs, nous comptabilisons les commandes pour notre propre vue d'ensemble (par exemple le nombre par semaine et par langue). Nous n'observons pas de personnes individuelles et aucune donnée n'est transmise. La base juridique est notre intérêt légitime à comprendre et à améliorer notre offre (art. 6, par. 1, point f du RGPD) ; vous pouvez vous y opposer à tout moment.
7. Liens de carte partageables
Lorsque vous générez dans le calculateur un lien pour partager votre carte – ou que vous
enregistrez votre carte lors de l'inscription à la lettre d'information –, nous créons un petit
fichier sur notre serveur. Il contient la date de naissance, l'heure de naissance, le fuseau
horaire, l'indication précisant si l'heure de naissance est inconnue, la langue choisie ainsi que
le type, le profil, l'autorité et la définition de la carte – aucun nom, aucune adresse
e-mail et aucune adresse IP. Il est stocké sous un identifiant de huit caractères
d'apparence aléatoire, calculé à partir des données de naissance (par exemple
akarion.de/chart/k7f3q2xz). Ce lien permet de consulter la carte ainsi qu'un aperçu
sous forme d'image généré à partir de celle-ci (pour les messageries et les réseaux sociaux) ;
quiconque connaît le lien peut également ouvrir dans le calculateur les données de naissance
sous-jacentes. Les moteurs de recherche ne doivent pas indexer ces pages (noindex).
La base juridique est votre demande (art. 6, par. 1, point b du RGPD). Nous conservons le lien de carte jusqu'à ce que vous en demandiez la suppression ou que nous cessions le service ; pour cela, envoyez-nous simplement l'identifiant à service@akarion.de. Afin que personne ne crée des liens en masse, nous comptons les nouveaux liens de carte par adresse IP pendant une heure. Nous n'enregistrons pas l'adresse IP en clair, mais uniquement sous forme de valeur de contrôle (hachage avec clé secrète), et supprimons cette valeur au bout d'environ une heure (art. 6, par. 1, point f du RGPD, protection contre les abus).
8. Lettre d'information (newsletter)
Vous pouvez vous abonner à notre lettre d'information consacrée au Human Design. Pour cela, nous avons seulement besoin de votre adresse e-mail. Nous utilisons la procédure de double confirmation (double opt-in) : après l'inscription, nous vous envoyons un e-mail contenant un lien de confirmation ; ce n'est que lorsque vous cliquez dessus que nous vous ajoutons à la liste de diffusion. Si vous ne confirmez pas, nous supprimons l'inscription au bout de 48 heures.
Sont enregistrés votre adresse e-mail, la langue, le moment de la confirmation, l'endroit de l'inscription (page d'accueil, calculateur ou page de carte) et – si vous enregistrez votre carte – l'identifiant de votre lien de carte (voir section 7). Si vous avez enregistré votre carte, nous calculons à partir de celle-ci, une fois par semaine, vos transits personnels et vous les envoyons par e-mail ; sans carte, vous recevez l'aperçu hebdomadaire général. La base juridique est votre consentement (art. 6, par. 1, point a du RGPD). Vous pouvez le retirer à tout moment : via le lien de désinscription figurant dans chaque e-mail de la lettre d'information ou par un bref message à service@akarion.de. Après votre désinscription, nous ne vous écrivons plus ; nous conservons une mention de l'inscription et de la désinscription afin de pouvoir prouver votre consentement et son retrait (art. 6, par. 1, point f du RGPD). Sur demande, nous supprimons également cette mention dans son intégralité.
Nous envoyons les e-mails depuis notre propre boîte service@akarion.de chez ALL-INKL.COM (voir section 11), et non via un prestataire de lettres d'information ; il s'agit d'e-mails en texte brut, sans pixel de suivi. Pour nous protéger contre les abus, nous acceptons au maximum cinq inscriptions par heure depuis une même adresse IP et n'envoyons pas plus de trois e-mails de confirmation par jour à une même adresse. L'adresse IP et l'adresse e-mail ne sont comptabilisées à cet effet que sous forme de valeur de contrôle (hachage avec clé secrète) et sont supprimées au bout d'une heure ou d'un jour respectivement.
9. Livre audio et autres téléchargements
Les fichiers du livre audio (MP3) se trouvent directement sur notre serveur et peuvent être consultés sans inscription. Leur écoute ou leur téléchargement n'entraîne aucun traitement allant au-delà du cookie de session mentionné à la section 3 — en particulier, nous n'enregistrons pas qui télécharge quoi.
10. Contact par e-mail
Lorsque vous nous écrivez à service@akarion.de, nous traitons votre adresse e-mail et les informations contenues dans votre message afin de répondre à votre demande (art. 6, par. 1, point b ou point f du RGPD). Notre boîte de réception est hébergée chez ALL-INKL.COM — Neue Medien Münnich, Friedersdorf (Allemagne), qui agit pour nous en qualité de sous-traitant à cet effet. Nous conservons votre message aussi longtemps que nécessaire à son traitement et le supprimons ensuite, sauf obligation légale de conservation contraire. Ce site web ne comporte pas de formulaire de contact.
11. Destinataires de vos données
En dehors des deux prestataires suivants, nous ne faisons appel à aucun sous-traitant :
- Hetzner Online GmbH (Allemagne) — hébergement de ce site web et de notre serveur Matomo, centre de données d'Helsinki (Finlande).
- ALL-INKL.COM — Neue Medien Münnich, Friedersdorf (Allemagne) — boîte e-mail, également pour l'envoi de la lettre d'information.
Vos données ne sont pas transférées vers des pays situés en dehors de l'UE ou de l'EEE.
En cas d'achat, le prestataire de services de paiement Stripe (section 6) reçoit en outre les données nécessaires au paiement.
11a. Compte « Mes cartes »
Pour l'espace « Mes cartes », il existe un compte sans mot de passe. Il est créé lorsque vous achetez quelque chose (avec l'adresse e-mail utilisée pour le paiement) ou lorsque vous demandez vous-même l'envoi d'un lien de connexion. Nous enregistrons votre adresse e-mail, la langue, le moment de la dernière connexion et — tant que votre session est ouverte — un identifiant de session dans un cookie (« hd_konto », 90 jours, uniquement pour ce site web, non lisible par des scripts). Les liens de connexion sont valables 30 minutes (ou 30 jours s'ils figurent dans l'e-mail envoyé après un achat) et une seule fois ; nous les enregistrons sous forme de somme de contrôle.
Dans le compte, vous pouvez enregistrer des cartes : un nom de votre choix, une relation (par exemple « famille »), la date, l'heure et le fuseau horaire de naissance et, en option, le lieu, ainsi que la version abrégée de la carte calculée à partir de ces données. Il peut également s'agir de données d'autres personnes (amis, famille) — veuillez ne les enregistrer que si la personne concernée est d'accord. Vous pouvez supprimer vous-même chaque carte. Le compte affiche en outre vos rapports achetés et l'état d'un abonnement akarion Plus (à partir des données de Stripe, section 6). La base juridique est l'exécution du contrat d'utilisation (art. 6, par. 1, point b du RGPD). Le compte est conservé jusqu'à ce que vous en demandiez la suppression (bref e-mail à service@akarion.de) ; nous supprimons alors entièrement le compte, les sessions et les cartes. Les rapports achetés restent accessibles via leur lien d'accès (section 6).
Pour le bouton de résiliation (« Résilier des contrats ici »), nous traitons l'adresse e-mail saisie uniquement pour vous envoyer le lien de confirmation.
12. Vos droits
Vous disposez d'un droit d'accès aux données enregistrées vous concernant, d'un droit de rectification, d'effacement, de limitation du traitement et de portabilité des données, ainsi que d'un droit d'opposition aux traitements que nous fondons sur un intérêt légitime. Vous pouvez retirer à tout moment un consentement donné, avec effet pour l'avenir. Pour cela, adressez-vous simplement à service@akarion.de.
13. Droit d'introduire une réclamation
Vous avez en outre le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données. L'autorité compétente pour nous est la Commissaire à la protection des données et à la liberté d'information de Berlin (Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit).
Dernière mise à jour : octobre 2026