Skip to main content

Política de privacidade

Esta tradução é fornecida apenas para sua conveniência; juridicamente vinculante é a versão em alemão.

Esta página explica quais dados pessoais tratamos neste site, por que o fazemos e quais direitos o usuário tem nesse contexto. Mantemos o tratamento deliberadamente no mínimo possível: sem conta de usuário, sem loja, sem conteúdos de terceiros incorporados. A newsletter só é enviada a quem a solicita e confirma pessoalmente (item 8).

1. Responsável

O responsável pelo tratamento de dados neste site é:

Reuther Media
Ulrich Reuther
Zossener Str. 41
10961 Berlin
Alemanha
Telefone: 030 84523850
E-mail: service@akarion.de

Implementação técnica: Reuther Media.

2. Hospedagem e registros do servidor

Este site funciona em um servidor próprio, que alugamos da Hetzner Online GmbH; ele fica no centro de dados de Helsinque (Finlândia). Como servidor web, utilizamos o Caddy.

Mantemos registros de acesso (access logs): a cada acesso, o servidor web armazena o endereço IP, a data e a hora, o endereço acessado, o status da resposta, o volume de dados transferido, a página visitada anteriormente (referrer) e a identificação do navegador (user agent). Utilizamos esses dados para assegurar o funcionamento, encontrar erros, detectar ataques e acessos automatizados (bots, crawlers) e entender como os motores de busca e os serviços de IA acessam o site. Os registros são eliminados automaticamente após 30 dias, a menos que sejam necessários por mais tempo para esclarecer um incidente concreto. Não há cruzamento com outros dados nem análise de pessoas individuais. A base legal é nosso interesse legítimo em uma operação segura e estável (art. 6º, nº 1, alínea f, do RGPD — Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE). A Hetzner Online GmbH, como operadora da infraestrutura de rede e de servidores, tem conhecimento técnico do endereço IP do usuário; ela atua como processadora de dados por nossa conta, nos termos do art. 28 do RGPD.

3. Cookies

Este site utiliza um cookie de sessão tecnicamente necessário do sistema de gestão de conteúdo Joomla, que empregamos. Ele tem um nome gerado aleatoriamente, contém apenas um identificador de sessão e é eliminado, o mais tardar, quando o navegador é fechado. Sem esse cookie, o site não funciona; as bases legais são o § 25, nº 2, item 2, da TDDDG (lei alemã sobre a proteção de dados nas telecomunicações e nos serviços digitais) e o art. 6º, nº 1, alínea f, do RGPD.

Só definimos cookies de estatísticas se o usuário consentir expressamente no aviso de estatísticas (ver item 4). Não há aqui cookies de publicidade ou de rastreamento de terceiros. Este site não incorpora conteúdos de terceiros; todas as fontes tipográficas também são fornecidas pelo nosso próprio servidor (sem Google Fonts).

Bandeiras de idioma conforme o idioma do navegador e o país: no canto superior direito, ao lado do idioma da página, mostramos as bandeiras dos idiomas que provavelmente são adequados ao usuário — de acordo com as configurações de idioma do navegador e com o país a partir do qual o site é acessado; todos os demais idiomas ficam disponíveis no ícone do globo. Determinamos o país uma única vez a partir do endereço IP, em nosso próprio servidor, com a base de dados “IP to Country Lite” da DB-IP (IP Geolocation by DB-IP, licença CC BY 4.0); nada é transmitido a terceiros e, além dos registros de acesso (item 2), não armazenamos o endereço IP para essa finalidade. O navegador guarda o resultado — apenas o código do país, por exemplo “DE” — por 30 dias no cookie hd_geo. Se o usuário escolher um idioma por meio de uma bandeira, ou se, na primeira visita, o redirecionarmos para a versão adequada ao idioma do navegador, o navegador guarda essa escolha por um ano no cookie hd_lang. Os dois cookies valem apenas para este site e não contêm nada além do código do país ou do idioma. A base legal é nosso interesse legítimo em oferecer diretamente as versões linguísticas adequadas (art. 6º, nº 1, alínea f, do RGPD).

4. Análise de audiência com Matomo

Para sabermos quais páginas são lidas e onde devemos fazer melhorias, utilizamos o software de código aberto Matomo para medir o alcance. Operamos o Matomo nós mesmos, em um servidor próprio em stats.reuther-media.de (também na Hetzner, centro de dados de Helsinque). Os dados coletados não saem desse servidor e não são repassados a terceiros. O endereço IP do usuário é truncado antes de ser armazenado e, assim, anonimizado, de modo que não é possível chegar à identidade da pessoa. A medição abrange as páginas acessadas, o tempo de permanência, a origem aproximada, bem como o tipo de navegador e de dispositivo.

Sem o consentimento do usuário, o Matomo mede sem cookies. A base legal dessa medição sem cookies é nosso interesse legítimo em adequar e aprimorar este site conforme as necessidades (art. 6º, nº 1, alínea f, do RGPD).

Somente quando o usuário clica em OK no aviso “Usamos um cookie para podermos melhorar nosso site” é que o Matomo define, adicionalmente, seus próprios cookies de reconhecimento (nomes padrão do Matomo, que começam com _pk_), para que visitas recorrentes sejam reconhecidas como tais. A base legal para isso é o consentimento do usuário (art. 6º, nº 1, alínea a, do RGPD, § 25, nº 1, da TDDDG). Se o usuário clicar em Não, a medição continua sem cookies.

Essa decisão fica guardada exclusivamente no próprio navegador do usuário, no armazenamento local (localStorage), na entrada rmMatomoConsent; ela não nos é transmitida. O consentimento dado pode ser revogado a qualquer momento, com efeito para o futuro, mediante a exclusão dos dados deste site no navegador — depois disso, o aviso aparece novamente.

5. Calculadora de bodygraph

Quando o usuário insere seus dados de nascimento na calculadora de bodygraph, a data de nascimento, a hora de nascimento e o fuso horário são transmitidos à nossa interface de cálculo (/api/chart.php) no mesmo servidor e lá são utilizados exclusivamente para calcular o mapa. Os dados não são armazenados; após o cálculo, deixam de existir. No registro de acesso do servidor web (item 2), a data de nascimento, a hora e o fuso horário são removidos da solicitação antes que a entrada seja gravada. Não criamos uma conta de usuário para isso. A base legal é a execução do serviço solicitado pelo usuário (art. 6º, nº 1, alínea b, do RGPD).

Calculadora de trânsitos: se o usuário inserir seus dados de nascimento na página Trânsitos, as mesmas informações são enviadas a /api/transite.php — via POST, ou seja, não na barra de endereços — e lá são utilizadas apenas para calcular os trânsitos pessoais, sem serem armazenadas. A cronologia sem dados de nascimento (/api/transite-range.php) transmite apenas o período escolhido.

Busca de local: a calculadora só precisa do local de nascimento para determinar o fuso horário. O que o usuário insere no campo do local é enviado à nossa interface (/api/orte.php). Ela procura o local no diretório de cidades do nosso projeto irmão Astrolix (api.astrolix.de, servidor na Alemanha) e, para isso, repassa apenas o nome do local inserido — nem o endereço IP nem os demais dados de nascimento. Nada é armazenado nesse processo.

Mapa em PDF: quando o usuário salva seu mapa em PDF, as mesmas informações e — se indicados — o nome e o local de nascimento são enviados a /api/chart-pdf.php. O PDF é gerado imediatamente, entregue ao usuário e logo em seguida eliminado do servidor.

6. Relatório detalhado e compra

Quando o usuário cria um relatório detalhado (ou sua prévia), armazenamos a data de nascimento, a hora de nascimento e o fuso horário, bem como, se informado, o primeiro nome. Esses dados são guardados em nosso servidor como arquivo do pedido, junto com um token de acesso gerado aleatoriamente. Isso é necessário para que o relatório continue acessível como página da web e como PDF por meio do link com o token. Quem não conhece o link não tem acesso ao relatório.

Pagamento: a prévia é gratuita. Se o desbloqueio da versão completa for pago (o preço é informado antes da compra), o pagamento é processado por nosso prestador de serviços de pagamento Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin, Irlanda. O usuário insere seus dados de pagamento (por exemplo, número do cartão ou IBAN) diretamente no formulário da Stripe; nós não os recebemos. A Stripe nos transmite o endereço de e-mail, o valor pago e identificadores do pagamento; armazenamos esses dados no arquivo do pedido e para fins contábeis. Enviamos a confirmação com o link de acesso para esse endereço de e-mail. A base legal é a execução do contrato (art. 6º, nº 1, alínea b, do RGPD); para a conservação dos dados de faturamento, a obrigação legal (art. 6º, nº 1, alínea c, do RGPD, dez anos). A Stripe também trata dados para a prevenção de fraudes sob sua própria responsabilidade; detalhes na política de privacidade da Stripe. Pedidos de prévia que não forem desbloqueados são eliminados após 30 dias.

Preços por país: nossos preços são definidos de acordo com o poder de compra do país a partir do qual a página é acessada. Para isso, determinamos o país a partir do endereço IP — em nosso próprio servidor, com a base de dados “IP to Country Lite” da DB-IP (db-ip.com, licença CC BY 4.0); nenhuma consulta é feita a terceiros nesse processo. Não armazenamos o endereço IP em si para esse fim, apenas o código do país (por exemplo, “DE”) no arquivo do pedido. Além disso, a Stripe nos informa o país do meio de pagamento; se ele divergir do país determinado, registramos isso no pedido. A base legal é nosso interesse legítimo em preços justos e regionais (art. 6º, nº 1, alínea f, do RGPD).

Não é necessária uma conta de usuário para o relatório. Armazenamos os dados do pedido até que o usuário solicite sua eliminação ou até que encerremos o serviço de relatórios; durante esse período, o link com o token continua válido. A base legal é a execução da relação de uso estabelecida com o usuário ou o atendimento de sua solicitação (art. 6º, nº 1, alínea b, do RGPD). Para que o relatório seja eliminado, basta enviar uma breve mensagem com o token para service@akarion.de; eliminaremos então o arquivo do pedido por completo. Pedidos recebidos até 14 de outubro de 2026 são eliminados após 90 dias, conforme anunciado na época.

Além disso, contamos os pedidos para nosso acompanhamento interno (por exemplo, número por semana e por idioma). Nesse processo, não analisamos pessoas individualmente, e nenhum dado é repassado. A base legal é nosso interesse legítimo em compreender e aprimorar nossa oferta (art. 6º, nº 1, alínea f, do RGPD); o usuário pode opor-se a isso a qualquer momento.

7. Links compartilháveis do mapa

Quando o usuário gera na calculadora um link para compartilhar seu mapa — ou salva seu mapa ao se inscrever na newsletter —, criamos um pequeno arquivo em nosso servidor. Ele contém a data de nascimento, a hora de nascimento, o fuso horário, a indicação de se a hora de nascimento é desconhecida, o idioma escolhido, bem como o tipo, o perfil, a autoridade e a definição do mapa — nenhum nome, nenhum endereço de e-mail e nenhum endereço IP. Ele é armazenado sob um identificador de oito caracteres, de aparência aleatória, calculado a partir dos dados de nascimento (por exemplo, akarion.de/chart/k7f3q2xz). Por meio desse link, é possível acessar o mapa e uma prévia em imagem gerada a partir dele (para serviços de mensagens e redes sociais); quem conhece o link também pode abrir na calculadora os dados de nascimento subjacentes. Os motores de busca não devem indexar essas páginas (noindex).

A base legal é a solicitação do usuário (art. 6º, nº 1, alínea b, do RGPD). Armazenamos o link do mapa até que o usuário solicite sua eliminação ou até que encerremos o serviço; para isso, basta enviar o identificador para service@akarion.de. Para que ninguém crie links em massa, contamos os novos links de mapa por endereço IP durante uma hora. Nesse processo, não armazenamos o endereço IP em texto simples, mas apenas como valor de verificação (hash com chave secreta), e o eliminamos após cerca de uma hora (art. 6º, nº 1, alínea f, do RGPD, proteção contra abusos).

8. Newsletter

É possível assinar nossa newsletter sobre Human Design. Para isso, precisamos apenas do endereço de e-mail. Utilizamos o procedimento de dupla confirmação (double opt-in): após a inscrição, enviamos um e-mail com um link de confirmação; o endereço só é incluído na lista de distribuição depois de um clique nesse link. Sem confirmação, eliminamos a inscrição após 48 horas.

São armazenados o endereço de e-mail, o idioma, o momento da confirmação, o local da inscrição (página inicial, calculadora ou página do mapa) e — se o usuário também salvar seu mapa — o identificador do link do mapa (ver item 7). Se o mapa tiver sido salvo, calculamos a partir dele, uma vez por semana, os trânsitos pessoais e os enviamos por e-mail; sem mapa, o usuário recebe o resumo semanal geral. A base legal é o consentimento do usuário (art. 6º, nº 1, alínea a, do RGPD). O consentimento pode ser revogado a qualquer momento: pelo link de cancelamento presente em cada e-mail da newsletter ou por uma breve mensagem para service@akarion.de. Após o cancelamento, não enviamos mais mensagens; guardamos um registro da inscrição e do cancelamento para podermos comprovar o consentimento e sua revogação (art. 6º, nº 1, alínea f, do RGPD). Mediante solicitação, eliminamos também esse registro por completo.

Enviamos os e-mails a partir de nossa própria caixa de e-mail service@akarion.de na ALL-INKL.COM (ver item 11), e não por meio de um prestador de serviços de newsletter; trata-se de e-mails em texto simples, sem pixels de rastreamento. Para proteção contra abusos, aceitamos no máximo cinco inscrições por hora vindas de um mesmo endereço IP e enviamos no máximo três e-mails de confirmação por dia para um mesmo endereço. O endereço IP e o endereço de e-mail são contabilizados para isso apenas como valor de verificação (hash com chave secreta) e eliminados após uma hora ou um dia, respectivamente.

9. Audiolivro e outros downloads

Os arquivos MP3 do audiolivro (em inglês) ficam diretamente em nosso servidor e podem ser acessados sem inscrição. Ao ouvir ou fazer o download, não ocorre nenhum tratamento além do cookie de sessão mencionado no item 3 — em particular, não registramos quem faz o download de quê.

10. Contato por e-mail

Quando o usuário nos escreve para service@akarion.de, tratamos o endereço de e-mail e as informações contidas na mensagem para processar a solicitação (art. 6º, nº 1, alínea b ou alínea f, do RGPD). Nossa caixa de e-mail fica na ALL-INKL.COM — Neue Medien Münnich, Friedersdorf (Alemanha), que atua nesse contexto como processadora de dados por nossa conta. Conservamos a mensagem pelo tempo necessário para seu processamento e a eliminamos em seguida, desde que não haja obrigações legais de conservação em contrário. Não há formulário de contato neste site.

11. Destinatários dos dados

Não recorremos a processadores de dados por nossa conta além dos dois prestadores de serviços a seguir:

  • Hetzner Online GmbH (Alemanha) — hospedagem deste site e do nosso servidor Matomo, centro de dados de Helsinque (Finlândia).
  • ALL-INKL.COM — Neue Medien Münnich, Friedersdorf (Alemanha) — caixa de e-mail, também para o envio da newsletter.

Não há transferência dos dados para países fora da UE ou do EEE.

Em caso de compra, o prestador de serviços de pagamento Stripe (item 6) também recebe os dados necessários para o pagamento.

11a. Conta “Meus mapas”

Para a área “Meus mapas”, existe uma conta sem senha. Ela é criada quando o usuário compra algo (com o endereço de e-mail usado no pagamento) ou quando solicita o envio de um link de acesso à conta para si mesmo. Armazenamos o endereço de e-mail, o idioma, o momento do último acesso à conta e — enquanto a sessão estiver ativa — um identificador de sessão em um cookie (“hd_konto”, 90 dias, apenas para este site, não legível por scripts). Os links de acesso à conta são válidos por 30 minutos (ou 30 dias, se constarem do e-mail enviado após uma compra) e podem ser usados apenas uma vez; nós os armazenamos como soma de verificação.

Na conta, é possível salvar mapas: um nome à escolha, uma relação (por exemplo, “família”), a data, a hora e o fuso horário de nascimento e, opcionalmente, o local, além da versão resumida do mapa calculada a partir desses dados. Também podem ser dados de outras pessoas (amigos, família) — pedimos que sejam salvos apenas com a concordância da pessoa em questão. Cada mapa pode ser eliminado pelo próprio usuário. Além disso, a conta exibe os relatórios comprados e a situação de uma assinatura akarion Plus (a partir dos dados da Stripe, item 6). A base legal é a execução do contrato de uso (art. 6º, nº 1, alínea b, do RGPD). A conta permanece ativa até que o usuário solicite sua eliminação (breve e-mail para service@akarion.de); nesse caso, eliminamos por completo a conta, as sessões e os mapas. Os relatórios comprados continuam acessíveis por meio do respectivo link de acesso (item 6).

Para o botão de cancelamento (“Cancelar contratos aqui”), tratamos o endereço de e-mail informado apenas para enviar o link de confirmação.

12. Direitos do usuário

O usuário tem direito de acesso aos dados armazenados a seu respeito, de retificação, de eliminação, de limitação do tratamento e de portabilidade dos dados, bem como direito de oposição a tratamentos que fundamentamos em um interesse legítimo. O consentimento dado pode ser revogado a qualquer momento, com efeito para o futuro. Para isso, basta escrever para service@akarion.de.

13. Direito de reclamação

O usuário tem ainda o direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controle de proteção de dados. A autoridade competente para nós é a Comissária de Proteção de Dados e Liberdade de Informação de Berlim (Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit).

Última atualização: outubro de 2026