Política de privacidad
Esta traducción se ofrece únicamente a título informativo; la versión alemana es la jurídicamente vinculante.
Aquí te explicamos qué datos personales tratamos en este sitio web, por qué lo hacemos y qué derechos tienes al respecto. Mantenemos el tratamiento deliberadamente tan reducido como sea posible: sin cuenta de usuario, sin tienda, sin contenidos incrustados de terceros. Solo recibirás un boletín si lo solicitas y lo confirmas personalmente (apartado 8).
1. Responsable
El responsable del tratamiento de datos en este sitio web es:
Reuther Media
Ulrich Reuther
Zossener Str. 41
10961 Berlin
Alemania
Teléfono: 030 84523850
Correo electrónico: service@akarion.de
Realización técnica: Reuther Media.
2. Alojamiento y registros del servidor
Este sitio web funciona en un servidor propio que hemos alquilado a Hetzner Online GmbH; se encuentra en el centro de datos de Helsinki (Finlandia). Como servidor web utilizamos Caddy.
Llevamos registros de acceso (access logs): en cada visita, el servidor web guarda la dirección IP, la fecha y la hora, la dirección solicitada, el estado de la respuesta, la cantidad de datos transferida, la página visitada previamente (referrer) y la identificación del navegador (user agent). Utilizamos estos datos para proteger el funcionamiento, localizar errores, detectar ataques y accesos automatizados (bots, rastreadores) y para comprender cómo acceden al sitio web los motores de búsqueda y los servicios de IA. Los registros se borran automáticamente al cabo de 30 días, salvo que se necesiten durante más tiempo para esclarecer un incidente concreto. No se combinan con otros datos ni se analizan personas individuales. La base jurídica es nuestro interés legítimo en un funcionamiento seguro y estable (art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD). Hetzner Online GmbH, como operadora de la infraestructura de red y de servidores, conoce técnicamente tu dirección IP; actúa para nosotros como encargada del tratamiento conforme al art. 28 del RGPD.
3. Cookies
Este sitio web utiliza una cookie de sesión técnicamente necesaria del sistema de gestión de contenidos Joomla que empleamos. Lleva un nombre generado aleatoriamente, contiene únicamente un identificador de sesión y se borra a más tardar al cerrar el navegador. Sin esta cookie, el sitio web no funciona; la base jurídica son el § 25, apdo. 2, n.º 2 de la TDDDG (Ley alemana de protección de datos en telecomunicaciones y servicios digitales) y el art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD.
Solo colocamos otra cookie si aceptas expresamente el aviso de estadísticas (véase el apartado 4). Aquí no hay cookies publicitarias ni de seguimiento de terceros. Este sitio web no incrusta contenidos de terceros; también todas las fuentes tipográficas se sirven desde nuestro propio servidor (sin Google Fonts).
4. Análisis web con Matomo
Para saber qué páginas se leen y dónde deberíamos mejorar, utilizamos el software de código abierto Matomo para medir la audiencia. Operamos Matomo nosotros mismos, en un servidor propio bajo stats.reuther-media.de (también Hetzner, centro de datos de Helsinki). Los datos recogidos no salen de ese servidor ni se transmiten a terceros. Tu dirección IP se acorta antes de guardarse y queda así anonimizada, de modo que no es posible identificarte. Se miden las páginas visitadas, el tiempo de permanencia, la procedencia aproximada y el tipo de navegador y de dispositivo.
Sin tu consentimiento, Matomo mide sin cookies. La base jurídica de esta medición sin cookies es nuestro interés legítimo en diseñar y mejorar este sitio web conforme a las necesidades (art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD).
Solo cuando en el aviso “Usamos una cookie para poder seguir mejorando esta web” haces clic en
OK, Matomo coloca además sus propias cookies de reconocimiento (nombres
estándar de Matomo, empiezan por _pk_) para reconocer como tales las visitas
recurrentes. La base jurídica para ello es tu consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) del
RGPD, § 25, apdo. 1 de la TDDDG). Si haces clic en No, la medición sigue
siendo sin cookies.
Tu decisión la recuerda exclusivamente tu propio navegador, concretamente en el
almacenamiento local (localStorage) bajo la entrada rmMatomoConsent; no se nos
transmite. Puedes revocar en cualquier momento, con efecto para el futuro, un consentimiento
otorgado borrando los datos de este sitio web en tu navegador — después volverá a aparecer
el aviso.
5. Calculadora de bodygraph
Cuando introduces tus datos de nacimiento en la calculadora de
bodygraph, la fecha de nacimiento, la hora de nacimiento y la zona horaria se transmiten
a nuestra interfaz de cálculo (/api/chart.php) en el mismo servidor y allí se
utilizan exclusivamente para calcular tu carta. Los datos no se guardan;
tras el cálculo desaparecen. En el registro de acceso del servidor web (apartado 2), la
fecha de nacimiento, la hora y la zona horaria se eliminan de la solicitud antes de escribir
la línea. No creamos ninguna cuenta de usuario para ello. La base jurídica es la ejecución de
la prestación que has solicitado (art. 6, apdo. 1, letra b) del RGPD).
Calculadora de tránsitos: si introduces tus datos de nacimiento en la
página Tránsitos, los mismos datos se envían a
/api/transite.php — por POST, es decir, no en la barra de direcciones — y allí
se utilizan solo para calcular tus tránsitos personales, sin guardarse. La línea de tiempo
sin datos de nacimiento (/api/transite-range.php) transmite únicamente el
periodo elegido.
Búsqueda de lugares: la calculadora solo necesita el lugar de nacimiento
para determinar la zona horaria. Lo que escribes en el campo de lugar se envía a nuestra
interfaz (/api/orte.php). Esta consulta el lugar en el directorio de ciudades
de nuestro proyecto hermano Astrolix (api.astrolix.de, servidor en Alemania) y
para ello transmite únicamente el nombre del lugar escrito — no tu dirección IP ni el resto
de tus datos de nacimiento. En este proceso no se guarda nada.
Carta en PDF: si guardas tu carta como PDF, los mismos datos y — si los
has indicado — el nombre y el lugar de nacimiento se envían a /api/chart-pdf.php.
El PDF se genera al instante, se te entrega y se borra inmediatamente del servidor.
6. Informe detallado y compra
Cuando creas un informe detallado (o su vista previa), guardamos la fecha de nacimiento, la hora de nacimiento y la zona horaria, así como tu nombre de pila si lo indicas. Se depositan en nuestro servidor como archivo de pedido junto con un token de acceso generado aleatoriamente. Esto es necesario para que tu informe siga disponible como página web y como PDF bajo el enlace con token. Quien no conoce el enlace no puede acceder al informe.
Pago: la vista previa es gratuita. Si el desbloqueo de la versión completa es de pago (el precio se indica antes de la compra), el pago se realiza a través de nuestro proveedor de servicios de pago Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublín, Irlanda. Tus datos de pago (por ejemplo, el número de tarjeta o el IBAN) los introduces directamente en el formulario de Stripe; nosotros no los recibimos. Stripe nos transmite tu dirección de correo electrónico, el importe pagado e identificadores del pago; los guardamos en el archivo de pedido y para la contabilidad. A la dirección de correo electrónico enviamos la confirmación con tu enlace de acceso. La base jurídica es la ejecución del contrato (art. 6, apdo. 1, letra b) del RGPD); para la conservación de los datos de facturación, la obligación legal (art. 6, apdo. 1, letra c) del RGPD, diez años). Stripe también trata datos para la prevención del fraude bajo su propia responsabilidad; los detalles figuran en la política de privacidad de Stripe. Los pedidos de vista previa que no se desbloquean los borramos al cabo de 30 días.
Precios según el país: nuestros precios se ajustan al poder adquisitivo del país desde el que accedes a la página. Para ello determinamos el país a partir de tu dirección IP — en nuestro propio servidor, con la base de datos “IP to Country Lite” de DB-IP (db-ip.com, licencia CC BY 4.0); en este proceso no se realiza ninguna consulta a terceros. No guardamos la dirección IP en sí para este fin, solo el código de país (por ejemplo, “DE”) en el archivo de pedido. Además, Stripe nos comunica el país de tu medio de pago; si difiere del país determinado, lo anotamos en el pedido. La base jurídica es nuestro interés legítimo en unos precios justos y regionales (art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD).
Para el informe no se necesita ninguna cuenta de usuario. Guardamos los datos del pedido hasta que solicites su borrado o hasta que dejemos de ofrecer el servicio de informes; durante ese tiempo, tu enlace con token sigue siendo válido. La base jurídica es el cumplimiento de la relación de uso celebrada contigo o de tu solicitud (art. 6, apdo. 1, letra b) del RGPD). Si quieres que borremos tu informe, escríbenos brevemente con tu token a service@akarion.de; entonces borraremos el archivo de pedido por completo. Los pedidos recibidos hasta el 14 de octubre de 2026 los borramos, como se anunció entonces, al cabo de 90 días.
Además, contamos los pedidos para nuestro propio resumen (por ejemplo, número por semana e idioma). En ello no observamos a personas individuales y no se transmiten datos. La base jurídica es nuestro interés legítimo en comprender y mejorar nuestra oferta (art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD); puedes oponerte a ello en cualquier momento.
7. Enlaces de carta para compartir
Cuando generas en la calculadora un enlace para compartir tu carta – o guardas tu carta al
suscribirte al boletín –, creamos un pequeño archivo en nuestro servidor. Contiene la fecha
de nacimiento, la hora de nacimiento, la zona horaria, la indicación de si la hora de
nacimiento es desconocida, el idioma elegido, así como el tipo, el perfil, la autoridad y la
definición de la carta – ningún nombre, ninguna dirección de correo electrónico y
ninguna dirección IP. Se deposita bajo un identificador de ocho caracteres de
aspecto aleatorio que se calcula a partir de los datos de nacimiento (por ejemplo,
akarion.de/chart/k7f3q2xz). Bajo este enlace se pueden consultar la carta y una
imagen de vista previa generada a partir de ella (para mensajería y redes sociales); quien
conoce el enlace también puede abrir en la calculadora los datos de nacimiento subyacentes.
Los motores de búsqueda no deben indexar estas páginas (noindex).
La base jurídica es tu solicitud (art. 6, apdo. 1, letra b) del RGPD). Guardamos el enlace de carta hasta que solicites su borrado o hasta que dejemos de ofrecer el servicio; para ello, escríbenos brevemente el identificador a service@akarion.de. Para que nadie cree enlaces de forma masiva, contamos los nuevos enlaces de carta por dirección IP durante una hora. En este proceso no guardamos la dirección IP en texto claro, sino solo como valor de comprobación (hash con clave secreta), y lo borramos al cabo de aproximadamente una hora (art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD, protección contra el abuso).
8. Boletín
Puedes suscribirte a nuestro boletín sobre Diseño Humano. Para ello solo necesitamos tu dirección de correo electrónico. Utilizamos el procedimiento de doble confirmación (double opt-in): tras la suscripción te enviamos un correo con un enlace de confirmación; solo cuando haces clic en él te incluimos en la lista de distribución. Si no confirmas, borramos la suscripción al cabo de 48 horas.
Se guardan tu dirección de correo electrónico, el idioma, el momento de la confirmación, dónde te has suscrito (página de inicio, calculadora o página de carta) y – si guardas tu carta – el identificador de tu enlace de carta (véase el apartado 7). Si has guardado tu carta, calculamos a partir de ella una vez por semana tus tránsitos personales y te los enviamos por correo; sin carta recibes el resumen semanal general. La base jurídica es tu consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD). Puedes revocarlo en cualquier momento: mediante el enlace de baja incluido en cada correo del boletín o con un breve mensaje a service@akarion.de. Tras la baja no volveremos a escribirte; conservamos una anotación sobre el alta y la baja para poder demostrar tu consentimiento y su revocación (art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD). Si lo deseas, borramos también esta anotación por completo.
Los correos los enviamos a través de nuestro propio buzón service@akarion.de en ALL-INKL.COM (véase el apartado 11), no a través de un proveedor de servicios de boletines; son correos de texto sin píxeles de seguimiento. Para protegernos del abuso, aceptamos como máximo cinco suscripciones por hora desde una misma dirección IP y enviamos como máximo tres correos de confirmación al día a la misma dirección. Para ello, la dirección IP y la dirección de correo electrónico se contabilizan únicamente como valor de comprobación (hash con clave secreta) y se borran al cabo de una hora o de un día, respectivamente.
9. Audiolibro, libro electrónico y otras descargas
Los archivos del audiolibro (MP3) y las ediciones del libro electrónico (EPUB, PDF) se encuentran directamente en nuestro servidor y se pueden consultar sin registro. Al escucharlos o descargarlos no se realiza ningún tratamiento que vaya más allá de la cookie de sesión mencionada en el apartado 3 — en particular, no registramos quién descarga qué.
10. Contacto por correo electrónico
Cuando nos escribes a service@akarion.de, tratamos tu dirección de correo electrónico y los datos de tu mensaje para atender tu consulta (art. 6, apdo. 1, letra b) o letra f) del RGPD). Nuestro buzón se encuentra en ALL-INKL.COM — Neue Medien Münnich, Friedersdorf (Alemania), que actúa para nosotros como encargada del tratamiento. Conservamos tu mensaje mientras sea necesario para su tramitación y lo borramos después, siempre que no se opongan obligaciones legales de conservación. En este sitio web no hay formulario de contacto.
11. Destinatarios de tus datos
Aparte de los dos proveedores de servicios siguientes, no recurrimos a ningún encargado del tratamiento:
- Hetzner Online GmbH (Alemania) — alojamiento de este sitio web y de nuestro servidor Matomo, centro de datos de Helsinki (Finlandia).
- ALL-INKL.COM — Neue Medien Münnich, Friedersdorf (Alemania) — buzón de correo electrónico, también para el envío del boletín.
No se transfieren tus datos a países fuera de la UE o del EEE.
En caso de compra, el proveedor de servicios de pago Stripe (apartado 6) recibe además los datos necesarios para el pago.
11a. Cuenta “Mis cartas”
Para el área “Mis cartas” existe una cuenta sin contraseña. Se crea cuando compras algo (con la dirección de correo electrónico del pago) o cuando te haces enviar un enlace de acceso. Guardamos tu dirección de correo electrónico, el idioma, el momento del último inicio de sesión y — mientras tengas la sesión iniciada — un identificador de sesión en una cookie (“hd_konto”, 90 días, solo para este sitio web, no legible por scripts). Los enlaces de acceso son válidos durante 30 minutos (o 30 días, si figuran en el correo posterior a una compra) y solo una vez; los guardamos como suma de comprobación.
En la cuenta puedes guardar cartas: un nombre de tu elección, una relación (por ejemplo, “familia”), fecha, hora y zona horaria de nacimiento y, opcionalmente, el lugar, además de la versión resumida de la carta calculada a partir de esos datos. También pueden ser datos de otras personas (amistades, familia) — por favor, guárdalos solo si la persona está de acuerdo. Tú puedes borrar cada carta. Además, la cuenta muestra tus informes comprados y el estado de una suscripción a akarion Plus (a partir de los datos de Stripe, apartado 6). La base jurídica es el cumplimiento del contrato de uso (art. 6, apdo. 1, letra b) del RGPD). La cuenta se mantiene hasta que solicites su borrado (breve correo a service@akarion.de); entonces borramos por completo la cuenta, las sesiones y las cartas. Los informes comprados siguen accesibles a través de su enlace de acceso (apartado 6).
Para el botón de cancelación (“Cancelar contratos aquí”) tratamos la dirección de correo electrónico introducida únicamente para enviarte el enlace de confirmación.
12. Tus derechos
Tienes derecho de acceso a los datos almacenados sobre tu persona, de rectificación, de supresión, de limitación del tratamiento y de portabilidad de los datos, así como derecho de oposición frente a los tratamientos que basamos en un interés legítimo. Puedes revocar en cualquier momento, con efecto para el futuro, un consentimiento otorgado. Para ello, basta con que te dirijas a service@akarion.de.
13. Derecho a presentar una reclamación
Además, tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control en materia de protección de datos. La autoridad competente para nosotros es la Comisionada de Protección de Datos y Libertad de Información de Berlín (Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit).
Última actualización: octubre de 2026